Eventi

06-12-2017

Pescara: incontro con Elena Malta su “Le trasformazioni della lingua degli italiani emigrati in Canada”

Mercoledì 6 dicembre, ore 17.00, Pescara, sede I.N. via Milite Ignoto n. 22

Nel corso di 6 anni di residenza in Canada, a Toronto, la nostra socia è stata membro dello Staff Docente all’Università Statale del Canada,
Department of Italian Studies, dove ha insegnato Lingua (sintassi) e Letteratura Italiana. Una delle sue ‘classi’ era composta di ragazzi, figli di Italiani; da loro sentiva, accanto ad un bellissimo e fluido inglese, una lingua italiana ‘antica’, desueta, con marcate inflessioni dialettali che si mantenevano incontaminate nel tempo. Accanto a questo, un altro fenomeno linguistico si mostrava in tutta la sua vivacità: una lingua di interferenza tra quell’italiano antico, termini della lingua italiana contemporanea e innesti della Lingua Inglese. Tale fenomeno linguistico è stato oggetto di studio di un team, di cui la relatrice ha fatto parte, che ha pubblicato un Dizionario di “Italiese”, che verrà presentato durante l’incontro.

Italia Nostra Onlus